The Pains of Wandering: Novelistic Monologues by Mamdouh Abu Dalhoum
The Pains of Wandering: Novelistic Monologues by Mamdouh Abu Dalhoum PDF, ePub eBook D0wnl0ad
“The Pains Of Wandering” is a set of novelistic monologues originally written in Arabic by the late great Jordanian writer and novelist Mamdouh Abu Dalhoum my own father. It was published in 2006 and has reached great success in Jordan and elsewhere around the Middle East and North Africa. My father had always wanted to expand his audience to include those who did not speak Arabic. He dreamt of getting one of his novels translated into different languages and labeling it as “a novel from the Middle East”. He was linked with an Arab French writer who showed massive interest in translating and publishing two of his works into French, one of which was this very novel. However, she disappeared without a trace after she took the approval and then declined later on. Just like that, when it seemed like the dream was on the verge of becoming a reality, it vanished and he was back to square one. I vaguely remember him telling me to try translating one of his books myself when I went to college. As soon as I made my decision of going to college abroad in the United States of America, he was excited because he believed that not only did I have the ability to translate it, but I also had the market. Indeed, now that I am in the United States the land of opportunities as my father liked to call it, I have promised myself to make this project a reality, and now it is. I believe I should probably take note of one more thing here. The title in Arabic is Awjaa al-Tetwaf. Translating this title was not easy. It took a lot of thought before I settled on “The Pains of Wandering” for many reasons. First the word “Awjaa” in Arabic means pain; both physical and emotional. I was conflicted between “pains”, “sorrows”, and “woes” before I was advised that “pains” is more inclusive. The second part is “al-tetwaf”. This word means both wandering and wondering in this novel because the characters are inside the service cab wandering the streets while they are also wondering about their pains and sorrows and stories of injustices, poverty, and oppression and so on. Nonetheless, the actual cover of the novel in Arabic has the translation “The Pains of Wandering” on it, which settled it for me, convincing me to keep it as part of its originality.From reader reviews:
Ann Gross:
The knowledge that you get from The Pains of Wandering: Novelistic Monologues is a more deep you searching the information that hide into the words the more you get interested in reading it. It doesn't mean that this book is hard to be aware of but The Pains of Wandering: Novelistic Monologues giving you buzz feeling of reading. The article author conveys their point in particular way that can be understood by anyone who read the item because the author of this book is well-known enough. This kind of book also makes your current vocabulary increase well. Therefore it is easy to understand then can go to you, both in printed or e-book style are available. We propose you for having this specific The Pains of Wandering: Novelistic Monologues instantly.
Ruth Beasley:
Often the book The Pains of Wandering: Novelistic Monologues has a lot associated with on it. So when you read this book you can get a lot of profit. The book was authored by the very famous author. The writer makes some research ahead of write this book. This specific book very easy to read you can get the point easily after reading this article book.
Sanjuana Day:
Reading a e-book make you to get more knowledge as a result. You can take knowledge and information from a book. Book is published or printed or illustrated from each source that will filled update of news. In this particular modern era like now, many ways to get information are available for an individual. From media social similar to newspaper, magazines, science guide, encyclopedia, reference book, book and comic. You can add your understanding by that book. Do you want to spend your spare time to spread out your book? Or just in search of the The Pains of Wandering: Novelistic Monologues when you needed it?
Read The Pains of Wandering: Novelistic Monologues by Mamdouh Abu Dalhoum for online ebook
The Pains of Wandering: Novelistic Monologues by Mamdouh Abu Dalhoum Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read The Pains of Wandering: Novelistic Monologues by Mamdouh Abu Dalhoum books to read online.
No comments:
Post a Comment